La Iniciativa Ecuatorial del PNUD reúne a las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil, las empresas y las organizaciones de base para identificar y fomentar soluciones locales de desarrollo sostenible que funcionan para las personas, la naturaleza y las comunidades resiliente. La iniciativa reconoce los esfuerzos de grupos locales e indígenas del mundo para lograr el desarrollo sostenible y cada dos años los honra otorgándoles el Premio Ecuatorial.
En la última década la Iniciativa Ecuatorial ha generado una base de datos de casos de estudio que documenta los catalizadores, las actividades, las innovaciones claves, el impacto, la sostenibilidad, los logros y los desafíos de todos los proyectos ganadores del Premio Ecuatorial. Los voluntarios en línea ayudaron a traducir los casos del inglés a los idiomas de los ganadores. “La traducción de estos casos a los idiomas locales mejora el acceso a la información sobre los derechos y facilita la participación de las comunidades, especialmente de las más desfavorecidas,” afirma Eva Gurria de la Iniciativa Ecuatorial.
La Iniciativa Ecuatorial del PNUD reúne a las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil, las empresas y las organizaciones de base para identificar y fomentar soluciones locales de desarrollo sostenible que funcionan para las personas, la naturaleza y las comunidades resiliente. La iniciativa reconoce los esfuerzos de grupos locales e indígenas del mundo para lograr el desarrollo sostenible y cada dos años los honra otorgándoles el Premio Ecuatorial.
En la última década la Iniciativa Ecuatorial ha generado una base de datos de casos de estudio que documenta los catalizadores, las actividades, las innovaciones claves, el impacto, la sostenibilidad, los logros y los desafíos de todos los proyectos ganadores del Premio Ecuatorial. Los voluntarios en línea ayudaron a traducir los casos del inglés a los idiomas de los ganadores. “La traducción de estos casos a los idiomas locales mejora el acceso a la información sobre los derechos y facilita la participación de las comunidades, especialmente de las más desfavorecidas,” afirma Eva Gurria de la Iniciativa Ecuatorial.
Liza Haslan Tan se encargó de corregir las galeras de la Asociación de Residentes de Uma Bawang (Malasia) en indonesio. “Como en mi país la lengua materna no es el inglés, es importante que los resultados de este caso estén disponibles de forma que las comunidades puedan aprovecharlos. Quizás así se animen a participar en futuros proyectos,” explica. Liza es licenciada en Biomedicina y ha cursado maestrías en Gerontología y Rehabilitación, Administración Sanitaria y Salud Pública Internacional. Actualmente trabaja en el Instituto Internacional de Salud Global de la Universidad de las Naciones Unidas (UNU-IIGH).
La voluntaria en línea Evelyine Amassi Hema Mussah tradujo del inglés al swahili el caso del Fideicomiso para la Conservación de Zonas Silvestres de los Maasai (Kenia). Para revisarla recurrió a dos colegas, un catedrático de la Universidad de Tanzania y un ex voluntario de las Naciones Unidas de Malawi. “Me siento orgullosa de colaborar con mis hermanos africanos que luchan por una vida mejor y por el desarrollo actual y futuro de sus comunidades. A su vez, el voluntariado en línea ha tenido una influencia positiva en mi vida. Me ha permitido unir mis esfuerzos a un equipo global y mejorar mi capacidad laboral, mis conocimientos y habilidades”. Evelyine cuenta con diplomas en Estudios Sanitarios, Producción Animal Tropical y Ciencias de la Salud Animal, y con un certificado en Agricultura General y Ciencias Veterinarias. Es originaria de Tanzania y actualmente reside en Malawi.
El voluntario en línea Abdulla-Al-Masum Helal revisó el estudio del Comité de Cogestión Chunoti (Bangladesh), traducido en lengua bengalí. Actualmente está concluyendo su maestría en Lingüística Aplicada y además de miembro ejecutivo del Foro Nacional de Liderazgo Juvenil del Ministerio del Deporte y la Juventud del Gobierno de la República Popular de Bangladesh, es asesor de una organización universitaria de donadores voluntarios de sangre. “Pensé que esta tarea sería una gran oportunidad para que mi gente conozca este planteamiento reconocido en todo el mundo y emprenda más actividades de desarrollo”.
La convocatoria de candidaturas para el Premio Ecuatorial 2014 ya está abierta.
Para más información, visite el sitio web del servicio Voluntariado en Línea del programa VNU.