A linguist in Thailand, Busawan Kachonnarongvanish has a Bachelor's degree in Arts and a Master's degree in Economics and Development Studies. “Tasked to translate survey dissemination guidance from English to Thai, I have gained insights into best practices for data collection centered on the principle of upholding empathy and respondent confidentiality. Translating collected responses from Thai to English opened my eyes to a myriad of challenges that the target audience has encountered.